Poster de la película "Erkek Fatma". Imagen de moscasdecolores.com.
Erkek fatma es una palabra turca que se traduce como marimacho. “Fatma” es un nombre propio de mujer, castellanizado como Fátima, y “erkek” significa macho. Esta expresión se utiliza especialmente para las mujeres masculinas con independencia de su orientación sexual, centrándose en la expresión de género. Su traducción literal sería "Fátima macho". [1][2]
La Asociación de la Lengua Turca define el término brevemente como "una mujer que se comporta como un hombre".
Chicas de espíritu libre que rechazan los roles de género, son decididas en lo que hacen y se comportan como quieren.[2]