Diccionario LGBT+ Finés

Glosario LGBT+ en finés o finlandés.

Banaanipoika: chico del plátano. Relacionando el plátano con el pene, tiene el sentido de marica. ^[3]
Biromanttisuus: birromanticismo.^[1]
Biseksuaalinen: bisexualidad.^[4]
B-Rapun Poika: chico de la escalera B. podría traducirse como hombre homosexual. La "escalera A" es argot de vagina y la "escalera B" es el ano. El chico de la escalera B, entonces, sería chico del ano. ^[5]

Fazer-Poitsu: "chico Fazer". Karl Fazer es una marca de chocolates, y en este contexto se utiliza como metáfora para las heces (por tanto, la frase sería chico-mierda), siguiendo la tradición homofóbica de reducir a los hombres aquileanos al sexo anal, y de asumir que lo común entre hombres es no lavarse el culo. ^[7]
Fägäri: es una adaptación finesa de la palabra inglesa f*ggot. Se puede traducir como maricón, aunque también tiene el significado de metrosexual. ^[8]
Fiilari: palabra con multitud de significados. Puede significar ambiente, ambiente gay, o por otro lado filia, homofilia u homosexual. Su traducción literal también es un objeto para proteger los barcos aparcados en los muelles, un tipo de flotador alargado. ^[9]

Heteroromanttisuus: heterorromanticismo.^[1]
Hinaaja: barco remolcador, de la misma forma que utilizan Hinari para nombrar a las grúas de remolque de los automóviles y otros vehículos a motor o a las personas que las conducen. Ambas son argot de maricón por el tema de llevar a alguien detrás enganchado, en clara referencia al sexo anal. Algo así como hacer el trenecito, o el erotismo dadaísta con acero y cabrestantes. ^[10]
Hintti: gay. ^[11]
Homo: homosexual.^[12]
Homoeroottinen: homoerótico.^[13]
Homoromanttisuus: homorromanticismo.^[1]
Homoseksuaalinen: homosexualidad.^[14]
Homppeli: es una expresión jocosa que podríamos traducir como gay, aunque también se utiliza entre amigos cuando hay confianza, tal y como ocurre, desconsideradamente, en España, donde un amigo hetero puede llamar a otro hetero "mariquita" sin que resulte ofensivo entre ellos. ^[15]

Lesbo: lesbiana. Intención no es del todo clara.^[17]
Lese: "salvado", en el sentido del salvado de avena. Es argot de lesbiana. ^[18]

Rekkalesbo: lesbiana masculina. ^[21]
Ruskean Reiän Ritari: Caballero del Agujero Marrón. Es una expresión despectiva utilizada contra los gays que relaciona el sexo anal con las heces y con la homosexualidad, como si los gays sólo practicaran sexo anal, o como si el sexo anal obligatoriamente involucrase heces. ^[22]
Rööriroope: literalmente significa fontanero y es argot de maricón o marica. ^[23]

Sellainen: expresión utilizada por la gente más mayor. La traducción sería “tal”, en el sentido de “ese tipo de”. En español se diría que es “de esos”, haciendo referencia clara a la sexualidad disidente de la persona en cuestión. ^[24]
Skolioseksuaalisuus: ceterosexualidad. ^[25]
Suffelipoika: niñito de mama, cobarde, coño, y con menos frecuencia, gay. ^[26]
Sukkahousu-Sakari/panti-sakari: hombres mayores de edad que usan ropa estereotípica femenina. Podría estar relacionada con ser travesti, pero falta aclaración por parte de hablantes fineses. ^[27]
Suklaapoika: chico chocolate. En el norte de Europa es bastante frecuente relacionar a los hombres homosexuales con el color marrón debido al sexo anal. ^[28] Esto dado porque las personas homofóbicas suelen reducir a la comunidad LGBT+ con una sola práctica sexual que es común aún entre personas heterosexuales, y que no todos los hombres aquileanos lo disfrutan.
Suklaaosaston: don chocolate, director del chocolate, o con el título de chocolate. ^[29]

Vasenkätinen: zurdo, entendiendose el ser zurdo como "desviado" o "Incorrecto", y por tanto asociado a las personas LGBT+ de manera peyorativa. ^[35]

Ver también[]